Madhya Pradesh government launches police investigation, suspends officials; Chief Minister Mohan Yadav terms the deaths “extremely distressing and unfortunate” and says “no guilty party will be spared”