CJP volunteer Shaik Abdul Hafeez and his family were allegedly attacked on August 13 after they visited a government school as part of the party's "School Thik Karo" campaign