Madhukar Reddy, who came home after being granted a bail, attacked his wife with a sharp-edged weapon following a domestic dispute