According to the police, the two allegedly conspired to kill the husband and also killed the son when he witnessed the murder