Bombay high court says evidence ‘very weak’, grants bail to second ‘shooter’ pending his appeal in anti-superstition activist Narendra Dabholkar murder case