Book review: Homo and Juliet shows what happens when queer love writes its own rules