Agency alleges accused was part of a network that trafficked Indian nationals to scam compounds in Myanmar and Cambodia on the promise of lucrative overseas jobs