Chennai woman dies in waterlogged pit, authorities wash hands off as kin seek answers