The university has issued a notice to a college and initiated action against it for allegedly failing to ensure exam confidentiality