The murder came to light on Monday morning when their younger son, Mohan, turned up and found the door locked from outside