At least 31 students from Manipur and Nagaland have been provided separate accommodation; fresh talks to be held on Sunday, August 23