Maharashtra’s law aiming to curb forced conversion has created unease among minority communities and those in interfaith relationship who fear the new Act can be used against them