Court ruled woman was murdered. Her family now fights corporation for her death certificate