‘Dear’ for deer, ‘vegitables’ for vegetables: Punjab school photo sparks political row