The RSS-affiliated group argued that students should not be held accountable for alleged wrongdoing in which they had no role; institutions like the BCI must refrain from issuing such arbitrary directions, ABVP says