The Railways presents a curious paradox: while it has excelled in expanding its networks, it continues to fail passengers on the basics