Father, son die after inhaling toxic gas while cleaning well in Chennai