According to police, after the train left Vapi station, he got into an argument with passengers over standing near the coach door