The gang allegedly selected wealthy targets, obtained information about their homes and assets, assembled men to pose as federal investigators