On India’s 80th Independence Day, the enduring legacy of Jagat Murari, FTII’s former head, asks if public institutions can still nurture independent thinkers