Sexual violence is not the preserve of ‘monsters’. It can also emerge from ordinary assumptions about flirting, persistence, seniority, alcohol, women’s accommodation of male behaviour, and men being disinclined to intervene when another man crosses a line