From young challengers to veteran masters, Kunnamkulam’s Onathallu brings an age-old martial tradition alive with grit, camaraderie and the spirit of Onam