The video, captioned "Disgusting treatment of an Indian Sikh in Mexico," shows the youth alleging that he was assaulted after trying to escape