The driver and conductor were arrested after the girl was allegedly abandoned near Kashmere Gate ISBT; the sleeper bus has been seized and sent for forensic examination