Mumbai Navy sailor cleaned home, erased data after killing family: Cops