The notice accused student Akshat Tripathi of “spreading anti-government propaganda” and “inciting” university students to join the NEET-UG protests at Jantar Mantar