Officials say the three belong to a single family, recover over 104 grams of gold and 180 grams of silver worth ₹13.65 lakh, allegedly linked to eight different cases, from the accused