Sugar prices up from ₹48 to ₹67 a kg over last three months, says Congress, blaming the diversion of sugarcane for fuel; asks why policy has not resulted in petrol price cut despite falling global crude rates