Photographer shocked to find YouTube video falsely claiming he is Mumbai mayor’s husband