From Gandhi and Bhagat Singh to workers building a new India, photographs and archives reveal how images shaped the visual story of Independence.