The burglars cut the window grilles and entered while the occupants were asleep, the police said; a clues team and a sniffer dog have been deployed and CCTV footage is being checked