Rahul Gandhi sits on dharna at police station amid row over pellet gun use during Delhi protests