Commuters complain of widespread confusion, misplaced amenities, and hazardous infrastructure