Opened in 1968, Pilot Theatre was a landmark of Madras’s modern cinema culture, drawing audiences from across the city for decades