‘Sent him at 16, now waiting for his body,’ says father of Punjab youth who took ‘donkey’ route