Co-founder of the People’s Archive of Rural India (PARI), Sonya was dedicated to uplifting women in marginalised communities