‘Sowcar’ Janaki’s stellar performance stands out beyond tears