Police to limit investigation to 2,873 persons with “serious criminal background”, government tells court; Delhi Police yet to disclose list of FIRs, say petitioners; court to form high-powered committee to examine issues concerning NEET-UG protests