The ASDD list on Telangana CEO’s website was published only in Telugu, which posed a challenge for people who cannot read the script