Thane residents face double blow as civic body clears property tax hike and new transfer fee