‘Provisions requiring prior notice, declarations, reporting and police scrutiny of religious conversions could subject matters of faith, marriage and personal choice to intrusive State oversight,’ says Joint Civil Society