After years of exclusion caused by Maoist insurgency, Bastar villages are being brought into the Census as teams trek through remote forests to record residents