Toxic: Yash film is an interesting experiment that doesn’t quite pull off a subversion