Unclaimed bodies occupy almost all storage chambers; officials fear post-mortem services could be hit if the backlog continues