The Centre assessed ministers’ social media activity and urged them to improve engagement and connect with younger audiences