Jharkhand police officials were seen in video dragging Devendra Nath Mahto into his hospital room as he struggled to leave