In her resignation post, Ms. Mittal said the image that stayed with her was that of an elderly woman touching her head in gratitude after seeing the water arrive