Maharashtra’s auto-rickshaw and taxi drivers face scrutiny for not meeting new Marathi language requirements, sparking protests and service disruptions