Serena and Venus Williams’ much-anticipated US Open doubles return ended in heartbreak as Chan Hao-Ching and Maya Joint edged the 14-time Grand Slam champions in a marathon three-hour contest decided by a super tiebreak at Arthur Ashe Stadium.