With Marathi rule, Mumbai’s auto drivers find newer ways to say ‘no’